Дата: Воскресенье, 16.09.2012, 11:02 | Сообщение # 5
Группа: Удаленные
Adam Lambert- "The Talk", 09/02/2011
Part 1
Перевод: Анны Прозорович
Наш первый сегодняшний гость был финалистом AI в 2009г.С тех пор он стал всемирно известной поп-звездой и иконой моды.А теперь он впервые номинирован на Грэмми. Встречайте Адам Ламберт.
(Друг другу)-Ты отлично пахнешь! Адам:-Мы все отлично пахнем! Ведущая:-Это самая воодушевлённая аудитория,которую мы когда-либо имели. Адам:-Здесь так уютно!*придвигается к даме около него* Ведущая:-Шэрон нравится создавать уют. Адам:-Шэрон,о да! Ведущая:-Поздравляем тебя с номинацией на Грэмми в категории" Лучшее мужское вокальное исполнение в стиле поп" за WWFM. Ведущая:-Отличная песня. Ведущая:-Всё, что я хочу от тебя, СЕЙЧАС! Ведущая:-Где ты был, когда узнал о номинации? Адам:-Я был в Париже. Ведущая:-Гламурно... Адам:-Да, это было гламурно. Но в то время,в которое мне позвонил мой менеджер, не было таким гламурным. Я спал, перевернулся от звонка, подумал "Может, я проспал? А у нас куча работы сегодня!"А она сказала"Адам,ты номинирован на Грэмми!" Ведущая:-Ты был удивлён? Адам:-Я был более, чем удивлён.Я даже не знал, откуда вообще берутся номинации на Грэмми, ничего не слышал о Грэмми, даже не думал об этом. Ведущая:-И как ты себя чувствуешь? Адам:-Потрясающе! Мой голос был типа "Что?!"*очень высоко*. Выше, чем когда-либо в моих песнях. Для меня это случилось в конце очень невероятно длинного тура, незадолго до этого я отыграл последнее шоу в Лондоне. Шесть месяцев в дороге-это достаточно безумно. Я просто почувствовал, что всё окупилось. Я чувствую себя прекрасно! Ведущая:-Адам, извини за вопрос, который я тебе задам, но...Ты бы смог выломать дверь? Адам:-Смог бы? Я уже делал это! Ведущая:-Ой, у меня ещё один вопрос-ты можешь предсказывать погоду, как пограничник? Адам:-Что это ещё такое?*смотрит книгу* Ведущая:-Адам, она выбрала из неё самый худший вариант! Ведущая:-Ты бы смог сделать что-нибудь из того, что делают пожарные? Адам:-Думаю, да. Я выбивал дверь, менял батарею в машине. Ведущая:-Ты бы смог поднять Сару? Адам:-Думаю, да.*поднимает её* Ведущая:-Ты доказал свою мужественность. Адам:-Это может стать сценой с Томом Крузом. Ведущая:-Ты недавно отпраздновал день рождения...*отряхивает ему плечо* расскажи нам. Адам:-Ну....29 лет. 29 лет исполнилось 29 января. Я праздновал с друзьями, мы пошли в бар, клёво провели время. Было круто! Правда, я не помню, чем всё закончилось.... Ведущая:-Ты просил своих поклонников жертвовать деньги. Адам:-Да, я просил. Я искал благотворительную программу, к которой можно присоединиться. Как поп-артист, как знаменитость, я считаю, это важно-оказывать некоторое влияние на людей во благо больших целей. И в данном случае такая цель была связана с тем, что я Водолей-она называется"Вода как благотворительность". Она заключается в том, чтобы дать свежую воду тем людям, у которых её нет.Это звучит так просто и так необходимо, но это как раз то, чего многие люди лишены. Так что это было действительно важно для меня. Ведущая:-До того, как мы прервёмся, я знаю -у тебя есть важное объявление для твоих фанов. Адам:-Итак. 22 марта концертный DVD моего GNT поступит в продажу. <Блондинка> - Адам, ты бы хотел когда-нибудь стать отцом? Адам: - У меня это как раз недавно спрашивали. У очень близкой мне пары недавно родился ребенок. И я был в больнице, чтобы навестить ребенка, 6 фунтов, его зовут Рифф. И я держал этого ребенка. Я никогда до этого не держал новорожденных. И я подумал «Wow! Это такое чудо!» И в какой-то момент моей жизни, когда все станет немного поспокойнее, когда я найду того человека, которого буду любить и с которым захочу создать семью, я бы очень хотел иметь ребенка. <Девушка> - Какой самый невероятный слух, который ты о себе слышал? Адам:- О, Боже! Они повсюду, правда…Но самый невероятный, наверное, что я уже стал отцом. <Кудряшка>– Какое твое самое лучшее детское воспоминание и почему? Адам:- Я рос, выступая в музыкальном театре. И у меня очень много хороших воспоминаний, связанных с труппой – и дружба, и попадание в неприятности, просто то, какими неугомонными мы были. Все, что связано с музыкальным театром – это было единственное место (особенно в младшей и средней школе, когда я чувствовал себя неуклюжим, отличающимся), куда я мог пойти, где были другие дети, которые меня понимали. И мы хвалили и уважали друг друга за то, что мы делали на сцене. <Мол.чел.> – С кем бы ты хотел спеть дуэтом на следующем альбоме? Адам: – Я всегда хотел поработать в студии с Дэвидом Боуи, я думаю, это было бы клево. Он потрясающий – такой новатор, настоящий артист, он никогда не боялся отличаться, идти против всех, и он писал восхитительную музыку. <Ведущая> - Ты встречал его? Адам: – Нет, я никогда его не встречал. Мне кажется, он немного прячется от общества. <Ведущая>- Да, с тех пор, как он заболел, его нечасто увидишь на публике… Адам: - Я желаю ему самого наилучшего, и, может быть, когда-нибудь мне доведется с ним встретиться. <Мол.чел.> - Лично я думаю, ты должен переговорить с Бйонсе. Адам: - Лично я согласен с тобой, думаю, это было бы круто! <Ведущая> - Вопрос из Твиттера: хотел бы Адам сыграть кого-нибудь в кино, театре или озвучить персонажа мультика? Адам: - Звучит заманчиво – причем всё из перечисленного! Я открыт для всего. Я живу в ЛА уже 10 лет, переехал сюда сразу после школы. Я работаю все это время в индустрии развлечений – в основном в театре. Но у меня был агент, я проходил кастинги, и делал это все какое-то время…Но где-то в возрасте 27, прямо перед АИ, я подумал «Ок, у меня есть работа, но я все еще где-то на заднем плане в этой индустрии. Где-то далеко позади. А наверху – не знаю, видит ли меня там вообще кто-нибудь или слышит…» Я был готов к тому, чтобы попробовать что-то новое – и вот почему я пошел на АИ. Я всегда чувствовал, что все эти возможности открыты для меня, но прослушивание на АИ было на первом месте. <Ведущая> - И мы рады, что ты его прошел.
Сообщение отредактировал Anasta_28 - Вторник, 01.11.2011, 15:40
Дата: Воскресенье, 16.09.2012, 11:02 | Сообщение # 6
Группа: Удаленные
Part 2
Перевод
<Ведущая> - Сейчас к нам присоединятся 3 самых больших фанатки Адама и мы сыграем в «Молчание Ламберта». Вам включат по одному из клипов Адама, и часть песни будет «молчаливой». Вам нужно продолжить петь песню. Если вы все сделаете правильно, то выиграете призы – автограф от самого Адама. Вы готовы? *Девушка рассыпается в комплиментах и признаниях. Играет If I had you. Девушка поет.* Адам: - Да! Идеально! Она же получает приз? <Ведущая>- Да, получает. Адам: - Ты получаешь приз! И ты спела просто отлично! Это для тебя. *обнимашки^^* *Дама представляется* Адам: - Привет, ты думаешь, это должно стать обложкой моего нового альбома? *показывает на экран* Мне типа даже нравится. Наполнено готикой. <Дама>- Нет-нет-нет! Веснушки на твоих губах просто обязательно должны быть видны! Адам: - Ах, веснушки, ну да… *Играет FYE. Дама поет.* Адам:- Да! Отличная работа! И эти танцы…Отлично! *обнимашки^^* *Вторая дама представляется. Играет WWFM. Дама поет, путает слова, стесняется.* Адам: - Ой, детка! Подождите-ка, мы должны дать ей вторую попытку! <Дама> - Нет… Адам: - *подсказывает текст* It’s me… *одними губами* imma freak… <Дама> - I’m afraid…imma freak! Адам: - Freak! Да, именно! *продолжает текст* But… <Дама> - Ой, я не знаю… Адам: - *обнимашки и продолжает говорить текст* Знаешь, что - thanx for lovin’ me ‘cos you’re doin’ it perfectly («спасибо, что любишь меня, потому что ты делаешь это идеально»). Ты все равно получаешь приз, это было мило! <Ведущая>- Она просто хотела заставить тебя спеть! А теперь можешь поделиться со зрителями, что ты делал во время рекламного перерыва. Я сказала тебе, что мне понравились те слова, которые ты, как я однажды прочитала, произнес: о том, что тебя никогда не унижали в школе, потому что ты был другом всех самых горячих девочек… Адам: - Слушай…Я имею в виду, что ты должен заводить союзников. Я думаю, жизнь – это игра, и ты должен иметь стратегию. <Ведущая> - А как ты сошелся с популярными сексуальными девочками? Адам: - Они были танцовщицами. В моей школе танцевальная команда был типа команды чирлидеров, где самые популярные девушки. Я пошел на их выступление и подумал «Мне это офигительно нравится, это так круто!» И я пошел и представился паре этих девушек, сказав «Ребят, вам не нужна случайно помощь с обработкой музыки для соревнований или типа того?» И я разобрался в этой компьютерной программе… У нас тогда не было грандж-группы, а было что-то компьютерное, находившееся в зачаточном состоянии. Я научился делать музыку и приобрел много друзей, потому что был полезен им. <Ведущая> - Мне это нравится! Хочу сказать, что все зрители в студии получат в подарок диск с песнями номинантов Грэмми, в том числе с песней Адама Ламберта WWFM. <Ведущая> - Мы спросили тебя в перерыве, берешь ли ты с собой кого-нибудь на Грэмми. И ты ответил «Нет, это работа, я никого с собой не возьму»…А можно я с тобой пойду? Адам: - Если ты берешь с собой кого-то – это бессмысленно. Ты же работаешь все время, даешь интервью… Это грубо по отношению к твоему гостю. <Ведущая2> - Ой, да она переживёт…. Адам: - Вопрос на самом деле в том, кого я возьму домой с Грэмми. * групповое ВАААА !! *
И за весь этот труд надо сказать огромное спасибо Анне Прозорович!!! ( перевод взят из группы Адама вконтакте)
Сообщение отредактировал Anasta_28 - Вторник, 01.11.2011, 15:47
Дата: Воскресенье, 16.09.2012, 11:03 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Glamberts
Сообщений: 1274
Статус:
Спасибо за такую интересную тему! Правда, очень интересно слушать интервью и одновременно читать перевод. Так понемногу, смотришь и научишься понимать разговорную речь? Спасибо!!! Лучший художник
Дата: Воскресенье, 16.09.2012, 11:03 | Сообщение # 8
*אדם למברט*
Группа: Glamberts
Сообщений: 1248
Статус:
ох с удовольствием посмотрела!!! а с переводом так вообще прелесть! в общем настроение очень очень прихорошее большое спасибо....и тебе Насть и Анне Прозорович как его можно не любить, я не знаю)
Дата: Воскресенье, 16.09.2012, 20:28 | Сообщение # 9
Группа: Удаленные
ExtraTV Interview, 09.02.2011
Перевод: Анны Прозорович
- Счастлива тебя видеть, ты потрясающе выглядишь! - Они прямо здесь, прямо рядом! *показывает на фанов* - Это чтобы ты чувствовал их любовь сильнее! - В эти выходные ты идешь на Грэмми, это очень значительно, как ты себя ощущаешь? - Я невероятно воодушевлен, быть номиниованным - это такая честь. Я не поверил, когда мне сказали. Я даже не знал, как происходит номинирование, потому что был почти уверен, что со мной этого не произойдет. Это здорово, и я просто счастлив пойти туда. - Там будет много знаменитостей. Может, есть кто-то, кто волнует тебя, кто-то, с кем ты хотел бы там встретиться? - Да я вообще не волнуюсь в последнее время! "Нервы" - наверное, последнее слово, которое появляется в моей голове! А встретить я бы хотел моих девочек - Кэти, Рианну, Кешу, Леди Гагу. Я люблю этих девочек! - Ты номинирован за лучшее мужское вокальное выступление в стиле поп. Дай-ка нам сэмпл песни, за которую ты получил номинацию! - Это WWFM...лучше ты спой! - Нет, лучше ты, ты - певец! *поет* Whataya want from me... - Я так взволнована - ведь твой новый концертный dvd выходит в следующем месяце. Ты можешь рассказать нам о нем? - Мы снимали его в Индианаполисе, что выглядит случайным, но вообще-то я там родился. Так что это имеет для меня значение. Это просто живая презентация того, что из себя представляло мое шоу. Так что, надеюсь, шоу будет донесено до моих поклонников, многих из которых я вижу сейчас. - Как мы можем его получить? - Продажа начнется 22 марта. Есть предпродажный заказ на моем сайте adamofficial.com. Может, он будет доступен на itunes - не в курсе всех деталей. Покопайтесь в интернете и вы узнаете! - Мы выясним, мы выясним... - Есть еще кое-то волнующее - я выпускаю переделанную ремиксованную версию Aftermath - одной из песен, которую я написал для моего альбома. Песня выйдет синглом, чтобы поддержать the trevor project. Это организация, которая помогает геям и лесбиянкам, также это горячая линия для людей, решивших покончить с собой - чтобы отговорить их от неразумных поступков. - Ты ищешь что-нибудь о себе в поисковиках? - Стараюсь этого не делать. Моя мама периодически что-нибудь мне присылает *изображает" *Ой, ты видел это!?". Но обычно это что-то хорошее. Если только это не что-то, заставившее ее волноваться *изображает* "Ой, Адам. я даже не знаю..." - Какой был самый безумный слух, который ты о себе читал? - Даже не знаю, их очень много... Лживые обсуждения разных аспектов... Я стараюсь даже не вникать. - А твоя мама и кто-то другой спрашивали тебя "А это правда..." ? - Не знаю...*обращается к публике* вы, ребята, хотите что-то узнать? - Ты смотришь новый сезон АИ ? - Еще нет. Я люблю ждать, пока не сформируется top-12. Я не люблю смотреть прослушивания, мне неприятно видеть, как отсеивают ребят - они так долго ждали, вложили все сердце и душу в это...Мне нравится смотреть, когда они уже подготовлены, с проработанной песней, ставят свой номер. - Что ты думаешь о новых судьях - Стивене Тайлере и ДжейЛо ? - Я обожаю их обоих. Ну, Стивен Тайлер, Aerosmith - ну о чем вообще можно говорить? Он единственный в своем роде, он рок-легенда, он невероятный: голос, стиль, чувство юмора - всё. И ДжейЛо... Я помню, когда вышла песня Waiting for tonight. Я был в старшей школе, и просто зажигал в канун того Нового Года под эту песню. Она такая гламурная, и она работает в этом бизнесе очень долгое время. Так что я уверен, что она будет клевой судьей. - Есть ли шансы, что ты выступишь на АИ в этом сезоне? - Не знаю... - Мы бы очень этого хотели! - Я не уверен, что у меня к этому моменту уже будет готова музыка, так что я могу быть просто неспособен выступить... Может, в следующем сезоне. - Что на счет X-Factor - тебе он интересен? - Да, интересен. Это будет очень клево! - Ты думаешь, что будешь скучать по Саймону на тв здесь? - Я думаю, что люди, возможно, будут скучать по Саймону... Но лично мне уже нужен перерыв от него. - Честность - это прекрасно! - Да я люблю Саймона!
Дата: Воскресенье, 16.09.2012, 20:50 | Сообщение # 10
Группа: Удаленные
Adam Lambert on CNN Talk Asia, Hong Kong (2010 год)
Перевод:
Самая шокирующая новость из Голливуда за многие годы: Адам Ламберт, участник American Idol подтверждает в новом выпуске Rolling Stone: «Да, я гей». Люди повсюду выражали, насколько они шокированы. Ну, может, они и не были настолько удивлены этой новостью.
- Вещь, которая действительно не была шоком – это твой камин аут. - О да, сюрприз! - Это было в статье журнала RS. Ты задумывался о реакции, которую можешь вызвать? - Ну, я был уверен, что будут определенные люди, которые не знали…Хотя я бы весьма усомнился вообще в осведомленности таких людей. Но я думаю, что для меня гораздо важнее – просто быть честным и открытым в отношении того, кто я. Это то, что всегда было для меня важным. Я совершил камин-аут в 18 лет, я был открыт, это не был большой секрет… - Твоя мама говорит, что она всегда знала… - Да, конечно. Ведь я играл в мюзиклах, я тусовался в гей сообществе в LA, это не был большой секрет, я ничего не скрывал. Просто никто не спрашивал… Многие люди, с которыми я потом разговаривал, даже люди из сообщества геев и лесбиянок, спрашивали «А почему ты скрывал это?», на что я отвечал «А я и не скрывал». Я не размахивал своей ориентацией на каждом шагу и не кричал о ней в рупор, потому что не считаю, что это часть то, что я делаю. Я прослушивался на AI, чтобы стать записывающимся артистом, дающим людям зрелище, развлечение. Я не прослушивался на AI, чтобы быть оратором от сообщества геев и лесбиянок. - Многие считают, что даже предположение, что ты гей, могло повлиять на твои шансы на победу в AI. Ты же на это отвечает «ну, возможно и так»… - Возможно и так… - Тебя поражает возможность такого подхода или ты считаешь, что лучше просто пожать плечами и забыть? - Именно. Я считаю, что есть - то есть. Это нынешнее состояние страны, в которой я живу. Это горячий вопрос сейчас, многих трогает, мы – меньшинство. Много социальных и политических событий происходит вокруг гей сообщества сейчас. Все это происходит своевременно, отражается на поп-культуре. Но все, что ты можешь - думать позитивно и идти вперед. И после выхода альбома, двух топ-синглов я нахожу больше доказательств, что люди уже миновали этот этап (предвзятого отношения к геям – прим.), что общество прогрессирует. - Ты видишь себя человеком, продвигающим гей-культуру в общество, или ты хочешь сосредоточиться на музыке? - Знаете, я еще не решил, если честно. У меня определенно есть свое мнение, которого я придерживаюсь, и я не боюсь его высказывать. И сейчас я знаю, что люди прислушиваются ко мне, и это одна из положительных сторон знаменитости – у тебя есть слушатели. И если я могу достичь чего-то хорошего с их помощью, поддержать кого-то – отлично. Но я как бы на распутье – я еще не решил, по какому пути хочу двигаться. - Ты выглядишь как ярый сторонник гласности, публичности… - Я просто много говорю – в этом проблема… - Главное доказательство – AMA 2009… - О, это был очень интересный опыт… - О да, причем для всех! Для тех, кто вдруг не знает – ты поцеловал мужчину-участника твоей группы. И это сразу вызвало кучу жалоб… - Отлично! - 1500 жалоб! И шоу «Good morning, America» отменило твое появление…Что вообще это было? - В то время, когда это все произошло, я чувствовал себя потрясенным, вы можете себе представить – это было мое первое большое выступление на телевидении после Идола. Но как я это вижу – было очень много всего, что привело меня к этому. Я был в туре все лето, и то, что я выяснил в этом туре – это то, что у меня очень-очень страстные поклонники, мы называем их glamberts. И эти женщины, а большинство из них именно женщины, бросали бюстгалтеры ко мне на сцену и кричали. Я делал одно маленькое вращение бедрами, и это сводило их с ума. И так я пришел к мысли, что это то, что моя публика хочет от меня – быть таким сексуальным парнем, зажигать на сцене, и это мой способ развлекать людей. Я решил так – ок, это то, кто я есть как артист, ок, понял. Я вышел на сцену с моим первым синглом, у которого очень соблазнительный и рискованный текст. Я поставил номер, который просто отражал этот текст, отражал того артиста, которым, как я думал, меня хотят видеть мои поклонники. Ну, на сцене мне немного снесло крышу – случились такие вещи, как этот поцелуй, некоторые пошлые элементы в хореографии – это просто так получилось! Однако такое имеет последствия, если происходит в прямом эфире на телевидении. После шоу я уже думал «О Боже! Я все провалил, я все испортил?» И глядя на это все сейчас, год спустя, я понимаю, что это произошло слишком рано для восприятия людей… То есть, у меня вообще есть много чего сказать по этому поводу! Это безумие – все, касающееся того номера – безумие! Потому что я полагаю, что до сих пор на мне есть клеймо из-за этого одного выступления. И я считаю, что люди думают то, что думают, но надеюсь, я смогу «очистить» себя… - Ты считаешь, люди до сих пор чувствуют недовольство? - Может быть, не из-за того конкретного выступления, но, возможно, то выступление оттолкнуло их, заставило думать «нет, это не для меня». - Считаешь ли ты, что дело в двойных стандартах? - Конечно! - Ведь девушки уже целовались – Мадонна и Бритни Спирс, Мадонна и Кристина Агилера и так далее. - Да, конечно! В то время у меня вообще была реакция «Так, подождите-ка! Мадонна, Бритни, Кристина – они все целовались на сцене, и ни у кого не было никаких проблем, в смысле – люди не бесились по этому поводу. И я знал, что все это – потому что я МУЖЧИНА-гомосексуалист. Ты можешь спокойно определять себя как гея, но если вдруг ты демонстрируешь это людям, они реагируют «Хэй, нет! Не надо показывать мне это в лицо! Ты навязываешь мне свой стиль жизни!» И это то, что я слышал очень часто. На что я отвечал «Ок, но ведь гетеросексуальный стиль жизни навязывается мне каждый раз, когда я включаю телевизор» - Отличный аргумент! - То есть я имею в виду – мы за равенство, за комфорт, за что-то еще – кто знает… Но я хорошо знаю, на счет чего люди чувствуют себя комфортно, и на счет чего – нет. И да – я могу быть давящим, люблю доходить до предела и расширять границы, но в конце концов – я просто хочу, чтобы люди хорошо провели время. Я не хочу, чтобы все чувствовали себя некомфортно, я хочу, чтобы люди наслаждались музыкой и танцевали, и улыбались.
***
- Ты вырос в консервативной области Сан-Диего, хотя Сан-Диего вообще сложно назвать консервативный местом. - Это да… - На что была похожа жизнь маленького Адама Ламберта? - Даже в Сан-Диего жизнь была достаточно консервативной – хотя, может, и не настолько, как в определенных регионах США. Я был определенно чудаковатым ребенком, это точно. Я помню, что какое-то время носил только черное – типа большие закрытые рубашки и обтягивающие закрытые штаны, и «зализывал» волосы назад и… Я не знаю, я просто был таким странным! Я был из тех детей, которые стараются выразить себя, у меня была склонность к искусству с раннего возраста. Мои родители отвели меня в театральную студию, когда мне было 10 лет. И я восхищался театром, действительно любил его. И дело было не только в любви к искусству, это был еще и опыт социального взаимодействия для меня, потому что дети в моей общеобразовательной школе смотрели на меня типа «Ой, кто это, он такой странный». Так что это было очень хорошо для меня – найти людей, которые тоже были эксцентричными и артистичными. И я вырос, и я знал примерно в 6 классе, что, возможно, мне нравятся мальчики больше, чем девочки. Но я скрывал это в себе, это было личным, потому что я знал, что мне будет сложно, т.к. я не знал никого больше, кто бы открыл свою ориентацию… альтернативную ориентацию. И как только я выпустился из старшей школы, я вроде как освободился, сделал камин-аут, сказав «А, кстати, я гей», на что все ответили «Да, мы в курсе, мы уже поняли». - То, что ты скрывал свою ориентацию, как ты думаешь, это вызвало твои проблемы с самооценкой? - Вероятно. Да, вероятно, в большей мере именно это повлияло. У меня не было возможности как-то утвердиться. Я считаю, особенно когда ты в подростковом возрасте, ты стараешься добиться свидания, первый раз целуешься - и все прочие ритуалы, которые происходят, когда подходит возраст. А я ничего этого тогда не попробовал. Но оглядываясь назад, могу сказать, что единственным местом, где я чувствовал себя уверенно, была сцена. Там для меня было безопаснее, чем в обычной жизни. Это было место, где я знал, что у меня все получается, что люди смотрят на меня, то есть я получал свое самоутверждение. Я мог быть кем угодно, кем хотел быть – я не обязательно должен был быть собой. Я мог надеть костюм, наложить грим – я не должен был быть собой, я мог положиться на небеса. И это время было действительно очень-очень защищенным для меня. - Тогда началась трансформация в того Адама Ламберта, которого мы знаем. Каков был этот переход от почти неизвестного человека в того, кто не может спокойно пройтись по улице и в чью дверь стучатся репортеры? - Это странно… Знаменитость – очень странное животное. Иногда она может предоставить много выгод: можно посещать потрясающие места, путешествовать первым классом, ходить в рестораны. Есть вещи, которые действительно забавны, иногда немного нелепы. Но есть и неприятные стороны, бесконечное число вещей, по которым я скучаю. Я скучаю по возможности провести просто нормальный день или по свободе просто пойти туда, куда хочется. Популярность очень ограничивает мою свободу. - Папарацци? - Да, и папарацци, и фанаты, и просто люди. Но я осознал, что все это нормально – им просто любопытно, просто интересно. Но есть одна вещь, которую я испытал в отношении папарацци и СМИ в целом: если только ты не делаешь глубокое, полное, осознанное интервью, как сейчас, то это так легко для людей – вырвать вещи из контекста и осветить все только с одной стороны. И это действительно разочаровывает, что люди смотрят на кого-то только снаружи. Но вообще-то у моего «я» очень много сторон… Нет, я не ношу кожаные штаны, не подвожу глаза и не посыпаю себя блеском на пляже, конечно нет! Естественно, я этого не делаю! А люди реагируют «Это почему он одел шорты?! И шлепанцы ?! Ламберт в шлепанцах ??» Да, я вообще-то человек! - И без подводки для глаз! - Да! И это то, что меня веселит. Мы создаем себе этот образ человека, освещенный с одной стороны, и вроде как этот человек не может быть никем больше. Я полагаю, люди хотя видеть меня таким странным гей- певцом, но в реальности-то я обычный парень. Да, я хожу в футболке и джинсах, и по выходным я тусуюсь с друзьями, да, могу выпить бокал вина – понимаете, я делаю нормальные вещи. Я просто выбираю выглядеть немного странно, когда я на сцене или снимаю клип, или записываю песню, или делаю фото – я выражаю себя, будучи чуднЫм, странным. Но это только для представления. - Ты описываешь свою музыку как «глэм-рок 70ых и 80ых», помещенный во временную капсулу и отправленный в будущее. - Да - Прекрасная образность! Говоря о будущем – чего ожидать? - Я просто надеюсь, что смогу удержаться на том уровне, что есть сейчас, и повысить его. Я большой-большой счастливчик, что могу давать представления, что у меня тур, что выпущен альбом, сняты клипы, что у меня есть фанаты, которые наблюдают за тем, что я делаю и поддерживают мою музыку. Я просто хочу иметь возможность удержаться во всем этом, потому что это может так легко ускользнуть. Я просто хочу делать еще больше музыки и продолжать развлекать людей. - Адам, было огромным удовольствием встретиться с тобой, спасибо. - Мне тоже приятно, спасибо!
Мне так нравится смотреть на Адама, когда он даёт интервью - ничего не понимаю, но тащусь... Он такой непосредственный, эмоциональный, естественный, и такой болтун... любого репортёра заболтает.... И всё-таки хочется маленько перевода, может каких-нибудь самых интересных частей !!! И спасибо, Большое Спасибо Тане за это видио!!! Очень порадовало!
Adam Lambert News. Российский фан-сайт Адама Ламберта. 2024
Полное или частичное копирование материалов разрешено только при обязательном указании автора и прямой гиперссылки на сайт!glambertnews.ru
. Design byFelice7